Sebelumnya di How To Get Away With Murder...
Kau membiarkan dia mati!
Ayo, Wes! Bernapas! Kucoba selamatkan dia.
Kau harus bunuh diri.
Cuma itu hal baik yang bisa kau lakukan dalam hidupmu.
Kau akan pergi dan bunuh diri, Connor!
Aku berpikir,...
...kenapa Ratu ini tidak bisa membelaku?
Aku akan melahirkan.
Waktuku tinggal 5 bulan.
Itu kabar dariku.
Kalian tidak biarkan aku selesai bicara.
Aku melepaskan kalian.
Kami sudah separuh jalan melalui sekolah hukum.
Tak ada surat rekomendasi...
...yang akan memperbaiki IPK-ku yang jelek...
...atau kenyataan bahwa kami kasta terendah di kampus!
Tidak.
Nn. Winterbottom? Aku sudah siap untukmu.
Agar aku bisa memberi laporan tepat waktu,...
...tak boleh datang telat atau membatalkan...
...dan tak boleh minum miras.
Suster bilang mereka menemukan obat dalam tubuhnya.
Obat apa?/ Dimana bayiku?
Katakan dimana bayiku!
Alec, ini bukan saat untuk membahasnya.
Kau tahu perbuatanmu dan itu salah.
Jika terus dilakukan, aku akan berhenti menjawab telponmu.
Dia sudah datang.
Akan kuhubungi nanti.
Masuklah.
Bagaimana rasanya bisa kembali?
Senang.
Kau tak perlu bilang begitu untuk membuatku senang.
Tidak.
Aku cuma lelah.
Kau tidak tidur?
Kubayangkan tinggal di hotel tak semenarik yang di dengar.
Hotelnya lumayan.
Murah.
Ada pelayan.
Kau bisa bangun dan pergi tanpa rasa bersalah.
Apa ada bar mini?
Kebanyakan hotel punya.
Sudah lama aku tak minum.
Kau bisa mencium napasku kalau mau.
Aku lelah karena sudah kembali bekerja.
Aku mengambil kasus pertamaku pekan lalu.
Sudah?
Ya. Aku tahu terlalu cepat, tapi klien ini...
...dia butuh aku.
Hai./ Sang Ratu sudah kembali!
Hentikan.
Katanya ada pengacara yang datang.
Kupikir mungkin Pengacara Umumku yang bangkrut.
Kau tampak sehat.
Tak ada kulit pucat atau potongan rambut aneh.
Kau mesti pamer ke mereka,...
...buat mereka iri./ Aku mesti menghajar Claudia.
Benar.
Tapi kali ini, kau mungkin menang.
Bisa kulihat di matamu. Hidupmu sudah membaik.
Ada alasan untuk itu.
Kau menemukan kekasih?
Tidak, lisensiku kembali.
Dan aku tahu siapa yang harus menjadi klien pertamaku.
Jangan bercanda.
Akan kukeluarkan kau dari sini.
Translated by jeremivH
Mereka menggugatmu...
...atas kepemilikan senjata api secara tidak sah.
Opsir bilang dia menyuruhmu menepi...
...karena permintaan dan menemukan pistol itu.
Kau menyangkal itu?/ Aku pelacur.
Aku butuh perlindungan.
Jangan bilang begitu di depan Hakim.
Dengan hukuman pidanamu dulu,...
...mengaku bersalah akan mendapat hukuman 8 sampai 10 tahun.
Pembela Umum bilang mengaku bersalah akan mengurangi hukuman menjadi 6 tahun.
Pembela Umum selalu bilang begitu.
Tanda tangani ini.
Apa ini?
Ini formulir penggantian pengacara.
Kau tidak mau Sang Ratu membelamu?
Aku tak mampu membayarmu, Annalise.
Kau tak mampu terima gratisan?
Kau wanita gila, aku akui itu.
SMS dari Michaela: --Jangan lupa mandi...--
Sialan.
Apa pengalamanmu yang paling penting...
...sebagai mahasiswa hukum?
10 kata atau kurang. Mulai.
Bertemu kekasih hidupku...
...saat mencoba merayu dia untuk sebuah kasus.
Itu lebih dari 10 kata, tapi jawaban bagus.
Apa aset terbesarmu?
Kau tahu apa aset terbesarku.
Connor, yang serius.
Kenapa?
Apakah ada yang gugup dengan harapan pekerjaanku?
Satu dari kita harus membayar apartemen ini,...
...dan gaji per jamku di I.T. For Me
...tidak akan cukup.
Apakah mereka mau kau menyaingi emoji terong...
...dalam seragam itu atau cuma aku yang berpikiran cabul?
Semua warna lain sudah dipakai.
Untuk referensi ke depan, aset terbesarmu adalah ini.
Hatimu.
Aku paham.
Aku cuma tidak mau muntah di kemeja bersih milikku.
Ada krim keju di wajahmu.
Kau mau menjilatnya?/ Apa itu tantangan?
Bisakah kalian berhenti?
Mereka memandang kita sejak kita masuk kesini.
Menilai postur kita, cara kita berinteraksi.
Mencoba membuat kita takut.
Tentu saja.
Ini bagaikan "Lord of the Flies," sayang.
Tak semua babi kecil yang akan sampai di pantai hidup-hidup.
Kau akan makan sisa itu?/ Kancingkan jaketmu.
Takkan ada yang merekrutmu jika perutmu kelihatan.
Perutku hampir tak kentara.
Tapi dadamu kentara.
Bercanda.
Aku tidak pernah menatap...
...dadamu atau memikirkannya.
Kurasa biarkan saja,...
...jika mereka membedakan, kau bisa menuntut,...
...dan bisa kau pakai uangnya untuk santai selama beberapa tahun.
Karena wanita hamil tidak mau bekerja?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku tak peduli.
Aku melakukan riset. Aku tahu firma yang kuinginkan.
Caplan & Gold. Mereka punya cabang di seluruh dunia,...
...klien terbaik dan gugatan yang berkelas...
...yang mungkin akan sampai ke Pengadilan Tinggi.
Aku akan bertemu dengan mereka siang nanti.
Bagaimana aku tidak tahu tentang kasus itu?
Lakukan risetmu, Micky.
Tampaknya orang lain yang menjadi babi sekarang.
Kau mulai berkeringat.
Tidak hari ini, sayang.
Aku punya senjata rahasia.
Popok dewasa. Aku sekering gurun Sahara.
Seperti vaginamu.
Menarik sekali kalian berempat datang...
...mahasiswa yang berperingkat terendah dalam kelas.
Entah apa aku akan berani jika aku di sepatu [posisi] kalian.
Ya, karena sepatumu kecil sama seperti...
Seperti penisku.
Bagaimana kalau kau berlutut dan kutunjukkan saja?
Asal kalian tahu...
...alasan kalian berempat bisa wawancara...
...adalah karena orang mau menggosipkan Annalise.
Dia salah.
Mereka takkan berani untuk bertanya tentang dia.
Pasti itu pertanyaan pertama.
Kasus penuntut hanya berdasar pada...
...pemberhentian dan penggeledahan secara tidak sah.
Tak ada alasan untuk menggeledah klien saya,...
...sehingga menjadikan pistol itu sebagai bukti tidak sah.
Yang Mulia, terdakwa adalah seorang prostitut...
...yang dihentikan di jalan...
...dimana dia melakukan perdagangannya.
Itulah saat opsir...
...menemukan pistol itu./ Klien saya tinggal disana.
Dia sedang berjalan pulang.
Menjadi wanita berkulit hitam bukan dasar yang cukup untuk curiga.
Itu bagus./ Hakim, semua argumen ini...
...melewati batas praperadilan ini.
Argumen ini menuju pada inti mosi saya.
Kita bisa membantah fakta kasus di persidangan, Ny. Keating.
Mosi untuk pembatalan ditolak.
Yang Mulia, saya mau mengajukan sebuah kelanjutan.
Saya baru saja menjadi pengacara Ny. Bromelle.
Sudah ajukan mosi 106?
Saya belum sempat./ Tak ada berkas, tak ada perpanjangan.
Sidang dimulai besok.
Kasus berikutnya.
Tadi itu sudah diduga.
Katakan itu pada wajahmu.
Bergegaslah, Ny. Keating. Ada banyak acara sidang hari ini.
Tidak, ini bukan waktu dan tempatnya.
Aku tahu.
Dimana Jaksa untuk kasus ini?
Di sini, Yang Mulia.
Silahkan ajukan mosi 106 di lantai ketiga.
Bicara dengan Pearl.
Akhirnya. Apakah Pemerintah sudah siap untuk praperadilan?
Belum, Yang Mulia.
Kami mengalami masalah dalam menghubungi salah satu saksi.
Meski puluhan panggilan telpon dan kunjungan ke rumahnya--
Dia sudah masuk keluar penjara sepanjang hidupnya.
Prostitusi, narkoba, menyerang germo.
Sudah ada 10 Pembela Umum yang mewakili dia.
Kebanyakan ingin dia mengaku dan menjalani hukuman minimum.
Jika kejahatan terus ditumpuk,...
...maka hukuman minimum menjadi hukuman seumur hidup.
Apakah aku membuatmu bosan?
Aku lupa memintamu mengisi ini selama sesi pertama kita.
Ini daftar kejadian traumatis...
...yang sering menjadi faktor penyalahgunaan miras.
Centang saja kotak sesuai.
Jika kau pernah mengalami bencana alam,...
...atau terlibat kecelakaan./ Lalu apa?
Kau menghabiskan 17 menit memberitahu aku tentang kasusmu.
Aku mau tahu tentang dirimu./ Ini tugasku. Ini tentang diriku.
Kurasa kau menceritakan dirinya...
...agar tidak menceritakan tentang dirimu.
Ini adalah sesi kedua,...
...dan pedoman klinik menetapkan bahwa terapis...
...mestinya menyimak dalam sesi-sesi awal,...
...membiarkan pasien bicara.
Apakah itu yang dilakukan terapismu?
Pakai waktu yang kau butuh.
Tentu dia punya pistol.
Dia melayani pria dibalik tempat sampah.
Bukan berarti dia orang jahat.
Dia memiliki dua hukuman penyerangan dalam catatannya.
Germonya mengajukan tuntutan!
Aku cuma meminta sedikit simpati.
Aku menunjukan simpati saat aku tidak menuntut dia...
...untuk pelanggaran lain, Annalise.
Apa maksudmu?
Tonton rekaman itu,...
...dan kau akan tahu aku adalah pria baik.
Nate.
Aku ditugaskan pada kasus pelanggaran itu,...
...dan kita akan sidang pekan depan.
Kita?
Aku bekerja disini sekarang.
Baru tiga hari.
Baik, tapi memang begitu. Julie atau Judy...
...bilang kau mungkin bisa bantu menemukan saksi.
Aku tak bisa bantu. Maaf.
Nate.
Kalian pikir...
...bisa membodohiku dengan ini?
Aku bekerja disini bukan untuk Annalise.
Pikirmu aku percaya?
Akan kucari saksi sendiri.
Kenapa anda tertarik untuk magang di Caplan & Gold?
Pertama, reputasi bintang anda,...
...kedua, keberadaan anda secara global,...
...ketiga, keragaman dalam kasus anda,...
...terutama gugatan berkelas spyware milik anda.
Tampaknya jawaban anda benar.
Terima kasih./ Tapi sejujurnya,...
...kami khawatir mengenai prestasi akademik anda.
Bagaimana anda menjelaskannya?
Nilai saya jelek karena saya menghabiskan tahun pertamaku...
...mengerjakan kasus sungguhan,...
...tapi pengalaman langsung dan praktis ini...
...penting bagi pendidikan saya.
Apakah anda sudah menulis jawaban itu sebelumnya?
Kedengarannya begitu.
Tidak. Saya tahu anda akan penasaran dengan IPK saya--
Maksudmu pertanyaan kami terlalu biasa?
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Sebentar.
Saya selalu fokus pada keadilan sosial.
Terkadang itu berarti mementingkan...
...tugas klinik dibandingkan nilai.
Perhatian saya adalah klien kami butuh pengacara yang fokus...
...di pihak mereka, jadi tak boleh ada gangguan.
Jadi pertanyaannya adalah...
...bisakah anda berjanji untuk berdedikasi pada pekerjaan ini?
Tentu saja.
Pikirkan tentang FDR.
Dia mengecewakan pengadilan saat pertama bekerja...
...dan lihat akibatnya.
Anda cerdas seperti salah satu pemimpin kami.
Itu maksud anda?/ Tidak.
Ego bukan masalah untuk saya.
Malah, saya rendah hati.
Tidak terlalu, cuma sedikit saja.
Anda akan tahu bahwa saya meningkatkan IPK saya 0.7 poin semester lalu,...
...dan itu angka tertinggi...
...dibandingkan teman-teman sekelasku.
Ini membuktikan bahwa saya berkembang dalam keadaan merugikan...
...dan saya menantikan kesempatan apapun untuk memperbaiki diri saya.
Kenapa anda masuk sekolah hukum?
Ayah saya seorang pengacara. Saya selalu kagum padanya.
Saya tidak bertanya tentang Ayah anda.
Tapi alasan anda mau menjadi pengacara.
Untuk melindungi yang lemah. Jelas dan sederhana.
Saya mau menjadi wakil perubahan...
...dengan memanfaatkan UU yang dibuat oleh Konstitusi kita.
Bisa di bilang saya dibesarkan di dalam ruang sidang.
Sudah mendarah daging.
Baik.
Kita tahu kau takkan mendapat pekerjaan ini,...
...jadi katakan saja apa yang ingin kami tahu.
Seperti apa rasanya bekerja untuk Annalise Keating?
Apakah dia serumit yang dikatakan orang?
Sejujurnya, saya rasa...
...kita takkan bercakap-cakap jika dia seorang pria.
Seperti yang kita tahu, patriarki masih hidup.
Saya adalah salah satu dari banyak anak magang.
Saya tidak terlalu mengenal dia.
Dia orang yang hebat.
Hal paling beruntung yang terjadi pada saya...
...adalah tidak terpilih untuk menjadi bagian sekte miliknya.
Setiap anak magangnya hampir gagal karena sandiwaranya...
...dan itu adalah mereka yang masih hidup.
Saya belajar banyak dari Profesor Keating,...
...tapi hal terpenting yang dia ajarkan...
...adalah menjadi pengacara yang tidak saya inginkan.
Ayolah, sayang.
Biar Mama melayani kalian.
Kalian bisa melupakan ini.
Apa ini?
Kau tidak bilang kalau kau membawa pistol.
Ayolah.
Biar aku melayani kalian.
Kau ditahan.
Lepaskan aku./ Berbaliklah!
Lepaskan aku!
Kalian mungkin tak bisa membuat penismu berdiri.
Lihat betapa kasarnya dia padaku?
Beruntung kau digugat atas kepemilikan.
Mereka bisa saja menggugat karena memohon pada opsir.
Biasanya berhasil.
Cuma 10 menit di mobil,...
...dan dibebaskan.
Apa? Kau marah padaku?
Kau perlu memberitahu semua ini, Jasmine...
...sebelum aku diserang di sidang.
Kini salahku jika kita kalah?
Bukan salahmu karena mengacau di sidang?
Tak ada yang menyalahkanmu.
Mestinya aku tahu kau takkan berhasil jika tak dibayar.
Jas, aku mencoba membantumu.
Kau mencoba membantu dirimu.
Aku tahu itu saat kau datang,...
...merasa bangga bahwa kau akan membantu saudarimu yang malang.
Apa yang salah dengan itu?
Itu membuatmu bodoh!
Kau mau selamatkan aku?
Kembali pada saat aku berusia 13 tahun...
...saat Ayahku menjual diriku...
...demi dua kantung heroin.
Tahu apa yang mereka perbuat pada gadis baru?
Menelanjangi dia dan memakai dia bergiliran.
Mereka menyebutnya "bujukan bersama"...
...karena dia akan hancur,...
...sehingga bisa dipakai sesuka hati.
Di dalam mobil atau besmen,...
...dan satu-satunya cara untuk melaluinya...
...menyuntikan narkoba dan menjadi teler!
Menurutmu siapa yang disalahkan?
Jadi aku mengaku dan menjalani hukuman...
...cuma untuk bebas,...
...menjual diri lagi untuk narkoba,...
...ditangkap lagi,...
...mengaku bersalah lagi...
...sampai aku menghabiskan seluruh hidupku di penjara.
Pikirmu kau bisa menyelamatkan aku?
Penjaga!
Keluarkan aku dari sini.
Kau masuk tahanan?
Penjara.
Tempat dimana aku bertemu klienku...
...dan kau melarang aku untuk berbicara tentang dia.
Baik.
Kenapa klien ini?
Kenapa menjadikan dia kasus pertamamu setelah kembali?
Kau bilang dia butuh kau, tapi kau yang mendatangi dia.
Kau membujuk dia untuk melepaskan Pembela Umumnya.
Dia membantu aku saat aku di penjara,...
...mencegah aku agar tidak dihajar.
Cuma itu alasannya?
Ya.
Kenapa, kau tidak percaya?
Ya./ Apa?
Annalise, kau pecandu alkohol,...
...yang menjadikanmu ahli dalam menipu diri sendiri.
Tapi di sini, aku ahlinya.
Berhenti mengelak,...
...dan lakukan tugasmu untuk lebih baik...
...seperti yang kau katakan dalam sesi pertama kita.
Atau aku bisa memberitahu Dewan atas penolakanmu dalam berpartisipasi.
Aku sedang berpartisipasi.
Kau bersembunyi selama dua sesi.
Mungkin terapismu dulu menerima itu,...
...tapi kau bersamaku sekarang.
Bicaralah.
Atau keluar.
Kau cuma memberikan penahanan pidana klienku.
Aku butuh semua catatan penahanannya...
...termasuk pelanggaran ringan./ Seperti yang kukatakan,...
...untuk pelanggaran ringan, pergi ke lantai ketiga.
Temui Louis--/ Louis menyuruhku kesini.
Regina menyusahkanmu?
Aku cuma menyusahkan orang yang menyusahkan aku.
Kujamin Ny. Keating sudah mengalami banyak kesusahan...
...dibandingkan dirimu selama beberapa bulan terakhir.
Bantu dia.
Kau berhutang donat Entenmann.
Terima kasih.
Tak usah.
Kuyakin suruhanmu, Bonnie, sudah beritahu padamu...
...karena aku tak mau terlibat dalam apapun ini.
Kau salah--/ Denver menaikan pangkatku...
...menjadi Penyidik Utama, Annalise.
Aku tahu. Aku punya kesepakatan.
Ya, untuk membantu dirimu, bukan cuma aku.
Hidupku akhirnya membaik,...
...jadi kumohon...
...menjauhlah dariku.
Aku memecat Bonnie.
Aku tak tahu dia bekerja untuk kantor Jaksa Wilayah...
...sampai hari ini.
Kenapa kau memecat dia?
Semua orang lebih baik tanpa diriku, seperti katamu.
Aku akan tahu jika kau bohong.
Untungnya aku tak bohong.
Kalian berdua masih bersama?
Katakan kau mau menjadi pengacara karena, "Aku hebat dalam debat"...
...atau "Aku percaya dalam Konstitusi kita"...
...atau "Aku ingin kekuasaan"...
...atau uang./ Untuk membantu orang?
Mungkin alasan aku tidak bisa menjawab...
...adalah karena aku tidak mau menjadi pengacara lagi.
Astaga, kau tak terdengar seperti orang berkulit putih.
Apa?
Lihat semua yang berhasil kau hindari.
Ada orang yang mati tapi kau tidak masuk penjara...
...dan kau berani bilang mengalami masalah eksistensial?
Maksud Oli ada benarnya.
Aku belum menjelaskan maksudku.
Jelaskan saja.
Kau dapat kesempatan kedua.
Kita semua. Mungkin saatnya kita melakukan sesuatu yang berarti.
Seperti mengajar nenek cara untuk nge-tweet?
Sebenarnya, aku ada kabar untuk kalian.
Aku akan membangun perusahaan I.T. milikku sendiri.
Oli!/ Kuharap kalian...
...memujiku untuk mereka yang bekerja di firma hukum...
...tempat kalian bekerja nanti.
Kau menyebutnya Control Oli Delete?
Ya, lucu sekali, 'kan?
Mungkin?/ Panggilan ulang sudah masuk.
Schwartz & Abrahams,...
...Lindstrom, Caplan & Gold!
Aku dapat lima panggilan./ Selamat untukmu.
Aku dapat tiga panggilan.
Caplan & Gold juga!
Connor?/ Tidak dapat.
Katakan aku bukan satu-satunya pecundang.
Kau bukan satu-satunya pecundang.
Bagus, kita bisa membentuk sebuah klub.
Aku tidak seputus asa itu.
Ini.
Oh, aku ambil itu./ Tidak.
Cewek lawan cowok. Ayo.
Akan kujelaskan semua yang aku tahu.
Itu kemunduran seksisme.
Sudah kubilang dia benci aku.
Berikan dia waktu.
Tahu perbuatan mereka pada gadis baru?
Menelanjangi dia dan memakai bergiliran.
Mereka menyebutnya "bujukan bersama"...
...karena dia akan hancur,...
...sehingga mereka bisa memakai dia sesuka hati.
Satu-satunya cara aku melaluinya...
adalah dengan menyuntikan narkoba dan menjadi teler.
Kau mau selamatkan aku?
Kembali pada saat aku berusia 13 tahun...
...saat Ayah menjual diriku...
...demi dua kantung heroin.
Kapan pertama kali kau ditahan?/ Entahlah.
Katanya kau diperkosa saat berusia 13 tahun,...
...tapi tuntutan paling awal yang ditemukan saat kau berusia 18 tahun,...
...jadi kau belum pernah disidang sebelum itu?
Tidak, sudah pernah.
Kapan?/ Pertama kali?
Aku masih di bawah 18 tahun.
Polisi memergoki aku dengan seseorang.
Hakim membebaskan aku.
Kenapa kau tersenyum?
Kau masih anak kecil. Mereka menyegel berkasmu.
Apa bagusnya itu?
Itu caranya aku akan membebaskanmu dari sini.
Aku tidak mencentang semua kotak yang mesti dicentang.
Tapi kau sudah tahu itu. Karena kau mencari tahu tentangku.
Tidak.
Semestinya begitu karena aku cukup menarik perhatian.
Yang kutahu tentangmu adalah dari berkas yang dikirim Dewan.
Oh, ya? Apa yang Dewan bilang?
Reputasiku adalah sampah dan karirku sudah berakhir?
Aku paham kenapa pengetahuanku tentang dirimu...
...membuatmu tak nyaman./ Tidak, yang membuat aku tak nyaman...
...adalah kau bilang bahwa yang mau aku bahas disini itu salah.
Aku sudang datang, tepat waktu...
...dan yang kau lakukan malah membuatku merasa lebih hancur...
...dari yang sudah kurasakan.
Aku tidak mengenalmu, kau tidak mengenalku...
...tak peduli apa yang kau baca tentang diriku,...
...jadi kenapa tidak membuat aku merasa nyaman...
...sebelum memberitahu semua hal buruk tentang hidupku?
Dia berusia 13 tahun. Itu penahanan pertamanya.
Ya, catatan itu disegel demi kebaikannya.
Kau bisa membukanya./ Ya, begitu juga Hakim.
Aku tidak akan melakukan pekerjaanmu untukmu.
Kau bisa membantu wanita ini, Bonnie.
Tolong pergilah.
Dia adalah korban perdagangan seks.
Dia dipaksa melakukannya sejak berusia 13 tahun.
Cerdik.
Baunya bahkan seperti uang.
Kau yakin itu ide bagus?
Mereka ingin tahu apakah kau bisa minum liquor.
Aku punya album foto yang mengatakan kau tidak bisa.
Kuyakin mereka akan senang melihatmu mabuk.
Tentu dia disini.
Katakan apa yang ada di dalam berkas rahasia Laurel...
...agar kita bisa menghancurkan dia.
Tidak akan.
Resletingmu terbuka.
Hai. Michaela Pratt.
Saya mewakili korban pelecehan RT di klinik legal saya.
Dia dibebaskan bersyarat.
Sungguh luar biasa...
...dan membuat saya sadar bahwa saya mesti melakukan banyak cara...
...untuk membantu yang kurang beruntung,...
...mencoba dan tidak bersikap seperti orang berkulit putih.
Apakah semua firma hukum menolak anda?
Tidak.
Yah, sebagian menolak.
Defenisi sesungguhnya dari hak orang berkulit putih...
...adalah berpikir anda bisa dipanggil wawancara ulang...
...dimana saya sudah punya delapan kandidat yang cocok untuk itu.
Benar. Saya akan pergi.
Laurel Castillo?
Nn. Castillo?
Panggilan pertama--
Hei.
Kupikir kau membuat aku makan malam.
Aku harus belajar.
Tes LSAT sebentar lagi.
Bagaimana pekan pertama bekerja?
Baik,...
...sampai aku bertemu Annalise.
Dia bicara padamu?
Cuma untuk meminta aku membuka catatan anak...
...untuk wanita yang satu penjara dengan dia.
Kau melakukannya?
Dan menjadi orang menyedihkan?
Tidak.
Aku membanting pintu di depannya.
Rasanya menyenangkan.
Kau mabuk?
Tentu saja.
Salah satu bagian terbaik saat terlepas dari dia...
...adalah bisa menyimpan miras di rumah lagi,...
...jadi aku akan mabuk...
...sampai aku tidak ingat tampang wajahnya.
Saya terkesan cara anda mengemudikan kamera pengawas transborder...
...dan persetujuan Privacy Shield.
Sepertinya itu butuh pengaruh DNI tingkat tinggi.
Anda jelas mengerjakan PR anda.
Litigasi telecom adalah kesukaan saya.
Berhenti menyombongkan diri./ Mau kulakukan padamu?
Itu dia bocah agresif.
Bisa permisi sebentar?
Kenapa tidak kendalikan sikap agresifmu, bung...
...sebelum firma ini mulai menyelidiki keluargamu?
Apa maksudnya itu?/ Menurutmu apa?
Ada apa ini?
Aku cuma memberitahu pacarmu...
...bahwa firma hukum ini melakukan pemeriksaan latar belakang...
...dari calon anak magang mereka.
Mereka menyelidiki kita, orang tua, masalah kesehatan jiwa apapun...
Tutup mulutmu./ ...jadi aku takkan berharap dari nama Ayah...
...jika aku menjadi kau, Millst.
Lihat aku.
Masuklah ke toilet...
...tendang tempat sampah bila perlu,...
...tapi jangan sampai mereka melihatmu marah.
Lepas kendali.
Terima kasih.
Entah apa yang terjadi padamu saat kau masih kecil...
...sehingga membuatmu bersikap seperti seorang sosiopat...
...tapi jika kau mendekati dia lagi,...
...akan kupotong pelirmu dan memaksamu memakannya.
Percayalah, aku pernah melakukan lebih buruk.
Aku bisa melihatmu.
Aku punya berkas tersegel untuk kasus Jasmine.
Biarkan aku masuk.
Aku akan selalu disini.
Saat kau menginginkan aku ataupun tidak.
Aku akan selalu menjagamu, Annalise.
Biarkan aku masuk, Laurel.
Aku pergi ke apartemenmu...
...apartemenmu yang lama.
Ini.
Kupikir kau mungkin...
...tinggal dengan Frank,...
...tapi apartemen Wes lebih masuk akal.
Baunya lebih baik--
Kenapa kau kesini, Connor?
Kau dapat panggilan di Legal Aid, tapi kau tidak datang.
Terus?
Kenapa berbohong?
Entah. Mungkin karena aku tidak peduli lagi?
Pada orang miskin atau untuk menjadi pengacara?
Keduanya?
Ini bukan tentang hal lain?
Jika mau katakan sesuatu, katakan saja.
Aku paham.
Jika kau masih mencoba mencari tahu...
...apa yang terjadi pada Wes--/ Jangan katakan namanya.
Kau mengandung anaknya, Laurel.
Tak semua tentang bayi ini./ Tentu. Aku tahu.
Aku cuma mau kau tahu...
...bahwa aku ada disini jika kau membutuhkan aku.
Bagus.
Bisa pergi sekarang?
Tidak./ Aku tidak meminta.
Tidak sampai aku bilang ini.
Astaga.
Aku ada di sana, Laurel.
Aku melihat dia mati.
Kau juga bisa mati.
Lalu aku berbohong padamu selama itu.
Aku membenci diriku lebih dari yang kau rasakan...
...jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Tidak.
Apa yang bisa kulakukan agar kau merasa lebih baik?
Kau tidak bisa.
Tak ada yang bisa.
Dia sudah mati.
Itu bukan salahmu. Berhenti menyalahkan dirimu.
Tidak bisa.
Baik, tapi kau berhutang padaku,...
...dan kau mesti lakukan yang aku minta, jadi setidaknya cobalah.
Aku tidak bersembunyi darimu.
Aku tidak membahas kasus itu...
...agar tidak berbicara tentang diriku.
Aku cuma.../ Pikirmu dia adalah kau.
Jasmine, dia adalah kau.
Tn. Hedstrom, berapa lama anda bekerja sebagai penuntut...
...dengan Pemerintah Philadelphia?
33 tahun.
Itu waktu yang lama.
Anda berhak mendapat liburan...
...di suatu pantai dengan minum piña colada.
Saya sudah pensiun. Tak perlu cemas.
Anda tahu ini, Tn. Hedstrom?
Ini adalah gugatan prostitusi Ny. Bromelle dari tahun 1968...
...gugatan yang Anda usut./ Keberatan.
Ini adalah catatan anak milik terdakwa yang disegel.
Saya mengutip Davis v. Alaska sebagai contoh.
Berkas ini mengizinkan saksi untuk bersaksi...
...untuk isi kasus yang disegel.
Keberatan ditolak.
Aku memproyeksikan diriku pada prostitut berusia 60 tahun?
Lalu kenapa kau menjadikan wanita ini klien pertamamu?
Sudah kubilang.
Dia membantu aku di penjara,...
...dan setelah semua yang sudah dia lalui--
Maksudmu pelecehan seksual yang dia alami saat masih kecil?
Berapa usia terdakwa saat gugatan ini diajukan?
13 tahun.
Kenapa anda menuntut dia atas prostitusi...
...bukan memperlakukan dia sebagai korban perdagangan seks?
Keseluruhan konsep perdagangan seks relatif masih baru.
Dulu, permohonan dibuat...
...dan hukuman dijalankan. Tangkap dan bebaskan.
Kini, anda sungguh percaya...
...bahwa anak berusia 13 tahun membuat keputusan...
...untuk bercinta dengan pria dewasa demi uang?
Kau sudah gila.
Apa?/ Karena itu kau ambil pekerjaan ini,...
...untuk memproyeksikan fantasimu yang menjijikan pada orang?
Annalise--/ Jangan mengejek orang...
...yang dilecehkan secara seksual.
Jangan memicu mereka tanpa alasan.
Saya membebaskan dia dari penjara anak...
...dan menyegel berkas itu.
Tak banyak yang bisa saya lakukan waktu itu.
Benarkah?
Sheri Watson, Patricia Adams, Carol Anne Peterson,...
...ingat nama-nama itu?
Tidak./ Akan kusegarkan ingatan anda.
Mereka semua adalah gadis-gadis di bawah umur...
...yang ditahan atas permintaan tahun 1968.
Semua kasus ditugaskan pada anda.
Tapi alih-alih menggugat mereka,...
...anda memohon agar mereka dibawa ke tempat rehabilitasi.
Setiap kasus berbeda, Ny. Keating--
Kenyataannya,...
...tiap kasus ini mirip...
...dengan kasus klien saya dari sudut pandang manapun kecuali satu,...
...klien saya berkulit hitam dan mereka berkulit putih.
Bukan tanpa alasan.
Banyak wanita yang bermasalah dengan kecanduan...
...dilecehkan secara fisik atau seksual.
Jika Jasmine diperlakukan seperti gadis berkulit putih,...
...dia akan dibawa ke tempat aman untuk makan, tidur,...
...bahkan mungkin diberi kesempatan untuk sekolah.
Keberatan. Argumentatif./ Tapi alih-alih,...
...dia diperlakukan seperti penjahat oleh opsir dan penuntut...
...yang berkewajiban untuk melindungi dia...
...dan menyelamatkan dia dari masa kanak-kanaknya yang kelam.
Maaf jika aku salah.
Aku tidak tahu apapun tentang dirimu,...
...tapi sudah menjadi tugasku untuk menunjukan kaitan...
...yang mungkin tidak bisa kau lihat.
Tapi anda mengembalikan dia ke jalanan...
...sampai dia memiliki catatan kriminal yang menghalangi dia...
...untuk mendapat pekerjaan atau bantuan--
Yang Mulia, tolong kecam Ny. Keating.
Tiap pelanggaran mengarah pada pelanggaran lain,...
...semua dimulai dari penahanan pertama...
Ny. Keating, tolong duduk./ ...saat aturan yang...
...mestinya melindungi gadis lemah ini...
...malah menyalahkan dia dan membuat dia masuk keluar penjara.
Aku tidak sama seperti dia.
Banyak hal buruk terjadi padaku saat aku kecil,...
...tapi...
...aku punya Ibu yang sayang padaku,...
...para guru yang mengatakan aku cerdas...
...dan aku bisa kuliah. Aku percaya mereka.
Karena itu yang dilakukan pada orang berkulit hitam, wanita,...
...dan gay di dunia ini.
Kita mengabaikan dan menganggap...
...bahwa hidup mereka tidak penting.
Tapi mereka penting. Jasmine Bromelle penting.
Aku bukan dia.
Bukan.
Meskipun aku berharap kita kembali ke tahun 1968...
...dan membantu gadis muda ini bukan menghukum dia,...
...itu takkan terjadi.
Tidak bisa.
Tapi ini tidak benar.
Makanya saya menuntut pengadilan...
...tidak hanya menghapus gugatan sekarang,...
...tapi juga semua hukuman sebelumnya.
Cuma itu cara Ny. Bromelle...
...ditunjukan kebaikan dasar manusia...
...yang sudah dirampas dari hidupnya.
Tak apa.
Jika aku harus menjalani hukuman, aku akan baik saja.
Setidaknya aku sudah dibela...
...oleh Johnnie Cochran versi wanita.
Semuanya berdiri.
Ny. Keating, hari ini anda mengabaikan kasus...
...dan mencoba sebuah kasus ciptaan anda,...
...mengabaikan kenyataan bahwa dalam negara ini,...
...kita meminta setiap warga untuk bertanggung jawab...
...atas perbuatan mereka.
Tapi bagaimana bisa kita mengharapkan mereka bertanggung jawab...
...saat kita sudah merantai mereka sebelum hidup mereka dimulai?
Ny. Bromelle...
...ruang sidang ini berhutang maaf untuk anda.
UU bersalah saat memperlakukan anda bagaikan penjahat...
...bukan sebagai korban,...
...dan meskipun saya sangat ingin menghapus...
...semua riwayat kriminal anda,...
...yang bisa saya lakukan hanyalah menyegel semua hukuman anda sebelumnya.
Selama anda tidak muncul di dalam ruang sidang saya,...
...anda akan bisa untuk mencari pekerjaan dan dibantu...
...tanpa menyingkapkan riwayat kejahatan anda.
Ini adalah awal baru yang diizinkan UU,...
...yang semestinya diberikan pada tahun 1968.
Aku menang.
Ini kasus pertama aku kembali dan aku menang.
Makanya aku mau menceritakan tentang itu,...
...karena rasanya menyenangkan.
Itu adalah hal baik.
Itu saja.
Baik.
Selamat.
Aku tak memintamu untuk mengatakan itu.
Kenapa tidak? Kau melakukan hal baik.
Kau memberi wanita ini awal yang baru.
Ini adalah KTP yang dibuat oleh Pemerintah.
Kau akan butuh ini untuk mencari pekerjaan.
Dia adalah mantan prostitut dan pecandu narkoba.
Tak ada yang namanya awal baru.
Dan ini.
Tidak bisa.
Tidak, ambillah.
Kubertaruh saat aku menyalakan ponselku sehabis sesi ini,...
...akan ada pesan suara dari dia...
...yang mengatakan dia kembali memakai narkoba...
...dan memohon padaku untuk mengeluarkan dia dari penjara.
Jika kau percaya hal itu,...
...kau takkan berjuang keras untuk memenangkan ini.
Kubertaruh $100 bahwa dalam dua bulan,...
...dia akan kembali ke penjara.
Kau boleh memiliki harapan dalam keadaan begini.
Kenapa?
Kau bekerja dengan pecandu narkoba tiap hari.
Kau tahu mereka tidak berubah.
Aku berubah.
Aku dulu pecandu heroin.
Sekarang aku disini, bersih.
Aku sudah berubah. Itu maksudku.
Aku berharap kau tidak mengatakan hal itu.
Ini.
Nomor telepon untuk saksi mata.
Makasih.
Annalise memecatmu.
Yang berarti pilihanmu cuma datang kesini...
...dan memeras Denver untuk pekerjaan ini.
Aku tidak memeras dia.
Kenapa dia mau merekrut siapapun yang bekerja untuk Annalise?
Aku sedikit memeras dia.
Kita harus membentuk kelompok dukungan kita sendiri...
...Anonim Annalise.
Untuk terapi, kita bisa mabuk.
Jangan dulu.
Aku baru saja lulus dari sekolah hukum,...
...dan kupikir itu yang dilakukan orang-orang cerdas.
Mereka pergi terapi dan mengungkapkan perasaan mereka.
Tentu, satu hal yang bisa kubicarakan adalah firma hukum...
...tempat aku mulai bekerja.
Katakan halo pada anak magang baru di Caplan & Gold.
Astaga!
Simon dapat pekerjaan di Caplan & Gold?
Ya, kami mencoba untuk tidak membahasnya sekarang.
Bagaimana dengan Michaela? Dia sudah dengar kabar?
Ya, dia dapat tiga tawaran, karena itulah dirinya...
...wanita hebat yang mengencani pecundang menyedihkan...
...yang membiarkan pria itu...
...mempengaruhi dirinya./ Tenang.
Kau, aku dan Laurel akan bekerja untuk Oli.
Halo, semua.
Layanan Hampton I.T....
...untuk semua kebutuhan komputer dan teknologi anda.
Michaela!/ Astaga. Kau sudah dengar?
Aku dapat tiga tawaran.!
Aku hebat!
Kau harus terima Caplan & Gold.
Sudah kulakukan. Gajinya yang tertinggi.
Syukurlah.
Kenapa kau peduli?
Caplan & Gold adalah firma yang mewakili Ayahku.
Kalau begitu suruh Ayahmu membuat panggilan untukmu.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena dia membunuh Wes.
Kau bilang apa?
Ayahku membunuh Wes,...
...dan kau akan membantu aku menghancurkan dia.
Aku tak mau membuka diri dan terapisku melihat itu.
Lalu dia membuka diri padaku...
...mulai menceritakan semua tentang hidupnya.
Dia mengajarku cara untuk berbagi,...
...dan berhasil.
Aku mulai berbicara...
...benar-benar berbicara...
...dan rasanya menyenangkan.
Lalu dia menjadi suamiku.
Suster bilang mereka menemukan obat di dalam tubuhnya./ Obat apa?
Katakan dimana bayiku.
Dimana bayiku?
Dimana bayiku?!
Kau menghubungi kotak pesan suara Annalise Keating.
Silahkan tinggalkan pesan.
Dimana kau?
Dia sudah sadar.
Jawab ponselnya!
Kantor Jaksa Wilayah.
Ini Maxwell. Ada kabar terbaru...
...dari TKP di Hotel Easton.
Manager memastikan ruang itu terdaftar...
...atas nama Annalise Keating.
Kami masih mencoba menemukan Ny. Keating,...
...tapi penggeledahan sedang dilakukan di dalam ruang itu.
Satu benda yang ditemukan adalah pistol--
Translated by jeremivH